NGƯỜI YÊU THƯƠNG ANH

Có một người giống như thể chúng ta
Ở chung quanh đang cùng sống chan hòa
Nhưng người ấy còn làm thơ và thích hát
Với bút danh là Guađêlupê Đê Savêđra...

Savêđra muốn nói với chúng ta,
Ở chung quanh, đang cùng sống chan hòa,
Một bài thơ nghe như là khúc hát,
Để làm quen, để hiểu lòng Savêđra...

"Giả như có 1000 người,
Yêu thương quý mến trong đời anh thôi,
Thì xin quả quyết một lời:
Ở trong số đó có tôi thật lòng..."

"Giả như chỉ có 100,
Cho anh tất cả ân cần thương yêu,
Thì xin đoan chắc một điều:
Có tôi ưu ái thật nhiều đầu tiên..."

"Giả như anh lại bớt thêm,
Rằng anh có 7 bạn hiền mà thôi,
Thì tôi ở giữa 7 người,
Như là trọn vẹn thứ tư giữa tuần..."

"Giả như anh bảo chỉ cần
Có 2 người bạn để thân để gần,
Thì xin chẳng chút ngại ngần,
Cho tôi được giữ một phần trong hai..."

"Giả như trên suốt đường dài,
Một người duy nhất kề vai đồng hành,
Thì tôi xin hứa chung thành
Luôn luôn gần gũi bên anh mỗi ngày..."

'Giả như lại chẳng còn ai,
Để anh có thể xiết tay chân tình,
Thì anh sẽ nhận được tin:
Savêđra đã...chết một mình đêm qua..."

Thử hỏi có bao nhiêu người như Savêđra?
Ở chung quanh, đang cùng sống chan hòa,
Yêu thương anh mà anh nào hay biết,
Yêu thương anh như lòng dạ Savêđra...

Lại hỏi: có còn ai nữa ngoài Savêđra?
Ở bên anh, đang cùng sống chan hòa,
Yêu thương anh mà không bao giờ chết,
Yêu thương anh còn hơn cả Savêđra...

Thi sĩ MỸ LATINH GUAĐÊLUPÊ ĐÊ SAVÊĐRA
Lm. QUANG UY chuyển dịch lục bát 22.5.1985